The Mermaid
Teks oleh Crunchy Roll Diterjemahkan oleh nyukino
Sebelumnya di The Mermaid
Aku tidak ingin tinggal di sini, jadi aku akan pindah.
- Tidak bisakah kau tetap tinggal? - Tidak.
Bagaimana jika dia benar-benar pindah?
Cegah dia.
Mereka sama seperti kita!
Dari mana kau mendapatkan ide itu?
Kau menyalin milik kami, kan?
Mungkin mereka mendapatkan USB drive...
-... kita kehilangannya hari itu. - Mari kita lupakan saja.
Semua akan berjalan lancar.
Kami tidak yakin.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Aku memikirkan segala sesuatunya kali ini akan berhasil.
Kupikir aku akan mendapatkan pekerjaan...
... dan semuanya akan bekerja dengan Shi Kyung.
Bagaimana bisa kau mengatakannya dalam situasi ini?
Mungkin kau hanya ingin bertemu dengan pria itu...
... tapi seluruh kehidupan kita di pertaruhkan di sini.
Pergi tamasya dalam situasi ini?
- Aku sudah membulatkan tekad. - Pergi.
Di manapun kau berada, apa pun yang kau lakukan, kau keluarga bagiku.
Kau tersentuh, ya?
Sebaiknya kau tidak pindah.
Hubungan yang sangat berharga.
Coba ini.
Aku harus pergi.
Nikmatilah, Jin Ah.
Apa dia sudah tidur?
Siapa kau?
Apa kau di sini untuk bertemu Ha Ni?
Aku akan memberitahumu alamatnya jika kau mau.
Kau berdarah.
Aku baik-baik saja!
Berikan padaku.
Kau harus berhati-hati.
- Ha Ni! - Shi Kyung?
Apa kau menyukai Jin Ah?
Tidak mungkin.
Benarkah?
Shi Kyung ini, Shi Kyung itu.
Itu membuatku sangat kesal!
Mengapa kau kesal?
Segar sekali! Siapa itu?
Mengeringlah, ekorku.
Ini dingin di luar.
Oh, Hyun Myung?
Kami akan membeli beberapa bir.
Ayo, minumlah bersama kami.
Kau ingin pergi bersama kami?
Mm-hmm.
Ada apa dengan dia?
Bukankah dia hanya mengatakan "mm-hmm"?
Dia lebih baik tidak minum.
Ayo pergi.
Mengapa, kau...
Hei...
Segar sekali!
Dia benar-benar putri duyung?
Mengapa...
... kau tidak percaya itu?
Sekarang kau tahu tentang diriku...
... kau harus mati.
Apa?
Maaf, kembalilah tidur.
Selamat malam.
Aku akan gila!
[Episode 9] [Kau setidaknya bisa menembak untuk bintang]
Selai kacang bagus untuk mabuk?
Silakan.
Hei.
Ya ampun!
Apa yang salah?
Aku tidak bisa tidur banyak.
Ini sempit. Pergi sana.
Kau bisa duduk di samping Ha Ni.
Aku baik-baik saja di sini.
Ya ampun!
Ini kering.
Ada apa dengan dia?
Apa ini?
Kau memerah susu tadi pagi?
Oh, ya ampun!
Ha Ni!
Kau hati-hatilah!
Apa itu baju favoritmu?
Oh, astaga!
- Apa kau jadi basah? - Kurasa tidak.
Aku baik-baik saja, kan?
Hati-hati!
Maafkan aku.
Kau juga harus berhati-hati.
Jangan sampai ini mengenai dirimu.
Kupikir aku sudah melakukannya.
[Dunia Kuda Poni]
Jadi...
... kita akan melakukan kontes presentasi?
Tentu saja.
Maka kita membutuhkan ide baru dalam dua hari ke depan.
Ada ide?
Nasi burger yang bisa kau nikmati seperti hamburger.
Itu sudah ada.
Benarkah?
Bagaimana dengan wafel burger?
Kita bisa memanggang nasi seperti wafel.
Ide bagus.
Aku menyukainya.
Maaf, itu juga sudah ada.
Itu populer di Jeonju.
Kau benar-benar tahu segalanya.
Tapi kenapa aku di sini?
Lebih baik jika punya satu otak lagi.
Kau tahu cangkir nasi yang sering ada di sekitar sekolah di Yeongdeungpo.
Bagaimana dengan itu?
Kupikir mereka punya sesuatu yang mirip...
... di toko-toko.
Ini sulit.
Bukankah Hyun Myung bertingkah aneh?
Dia terus menghindari kontak mata.
Ada apa dengan dia?
Mungkin dia memendam dendam.
Aku meragukannya.
Kenapa?
Kau kecewa?
Tidak.
Bukan itu.
Ayolah, kau sangat kecewa.
Bukan begitu!
Ya, aku benar.
Terserah, aku tidak peduli.
Dia benar-benar putri duyung?
Apa itu masuk akal?
Aku bahkan mengunjunginya.
Kenapa dia tidak menghubungi?
Pekerjaan ini tidak ada habisnya.
Apa Shi Kyung menelepon?
Oh, Shi Kyung!
Hei, kau bilang kau tidak akan menghubunginya sampai kau mendapat pekerjaan.
Ya.
Kau bilang kau tidak akan mengemis untuk cinta.
Rupanya, dia tidak berkencan dengan siapa pun.
Shi Kyung mengatakannya sendiri.
Benarkah?
Nomornya masih sibuk.
Coba lagi.
Terus hubungi sampai dia menjawab.
Ya.
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk...
Dengan siapa dia bicara begitu lama?
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk...
Ini sibuk lagi.
Dia pasti sibuk.
Ini benar-benar yang terakhir kalinya.
Ini Shi Kyung!
Oh, ya ampun!
Hai, Shi Kyung!
Berisik sekali.
Oh, aku hanya ingin tahu...
... apa yang sedang kau lakukan.
Aku memberi makan domba.
Aku mengerti.
Tapi kenapa kau pergi ke sana?
Kami sedang mempersiapkan untuk perlombaan.
Temanya globalisasi makanan Korea.
Jadi Hyun Myung membuatkan aku pasta kacang rebus...
Jadi kami mencoba untuk memikirkan ide-ide baru.
Ya.
Telepon aku bila kau sudah kembali ke Seoul.
Ya, sampai jumpa.
Panas sekali.
Dia bicara tentang lomba selama 40 menit.
Lomba?
Bukankah perusahaan kami berpartisipasi di dalamnya?
Jadi...
... kau ingin menjadi juri?
Kau menolaknya terakhir kali.
Kenapa tiba-tiba?
Aku sudah memikirkannya lebih lanjut.
Ini untuk globalisasi makanan Korea.
Itu terburu-buru bagiku...
... untuk menolak kesempatan itu.
Begitukah?
Ini akan baik untukku jika kau menemaniku.
Ini kesempatan yang baik untuk menemukan bakat yang baik.
Ya.
Seperti yang kau tahu, aku selalu menjadi juri yang adil.
Tentu saja, tidak perlu dikatakan lagi.
Sudahlah.
Maafkan aku.
Ada apa dengan dia?
Dia membuatku bingung.
Aku sangat bingung hari ini.
Aku gila.
Hei Hyun Myung!
Apa?
Apa yang salah denganmu?
Bukankah kita sudah menyelesaikannya kemarin?
Apa?
Lihat?
Kau menghindari kontak mata.
Kau suka mendendam, ya?
Apa kau tidak bisa menjadi seorang pria?
Ayo kita biarkan saja.
Itulah yang ingin aku katakan.
Aku tidak akan bicara denganmu.
Mari makan!
Luar biasa. Apa ini untuk penyiraman tempat itu?
Hentikan!
Hei, kawan-kawan!
Ha Ni!
Ada kotoran di sepatumu!
Tunggu! Hei!
Terima ini!
Ayo kita mulai!
Hei, awas!
Ya, ya.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Itu baju favoritnya juga?
Ya.
Terima kasih.
Kupikir kau membenciku...
... tapi kurasa aku salah.
Kau khawatir padaku.
Kau memang seorang pria yang hebat.
Apa ita harus mengocoknya seperti ini?
Apa kau tidak tahu?
Kau harus mengocoknya untuk bisa menikmati bekal ini.
Kita dulu makan semua ini begitu banyak, bukan?
Kocok yang keras.
Itu akan tercampur dengan baik.
Ya.
Kocok.
Ini menyenangkan.
- Aku tahu! - Apa?
Bibimbap untuk orang asing...
... yang tidak bisa menggunakan sumpit.
Bibimbap bisa kau kocok seperti ini.
Bagaimana menurutmu?
Pencampuran sama dengan...
... pertukaran budaya global.
Benar.
Ji Young!
Mari kita gunakan ini...
... untuk lomba.
- Campurkan! - Campurkan!
Campurkan!
Yo yo yo!
Aku menyukainya!
Luar biasa!
Kita sampai di rumah!
Bagus.
Ahn Ma...
Paman!
Oh, keponakanku!
Hei.
Ada apa?
Tidak ada.
Terima kasih.
Selamat Datang.
Apa kau bertemu dengannya?
Siapa?
Shi Kyung.
Dia datang ke sini, jadi aku mengirimnya ke sana.
Benarkah?
Dia bilang itu kebetulan.
Jadi dia datang menemuiku?
Luar biasa!
Terima kasih, Ma Nyeo!
Jangan menyebutkannya.
Ya.
Kita hanya punya dua hari.
Kita harus menyelesaikan semuanya hanya dalam waktu dua hari.
Kita harus memutuskan nama lunchbox lebih dulu.
Kita harus memutuskan wadahnya...
... dan juga desainnya.
Baiklah...
... Aku akan menemukan wadah yang benar saat ini.
Aku juga.
Apa ini harus ringan dan nyaman untuk dibawa pulang?
Benar.
Tapi yang paling penting...
... isi tidak boleh jatuh ketika kau mengocoknya.
Ya.
Aku akan mencari sebuah nama.
Ya.
Kalau begitu aku akan mengurus...
... desain.
Tidak ada waktu. Ayo cepat.
- Ya. - Ya.
Campurkan!
Hai.
Mengapa aku sangat jatuh?
Tidak bisakah aku?
Kita tidak bisa bahagia setiap saat. Benar, kan?
Tinggalkan chat room jika kau tidak menyukainya.
Keluar!
Selamat tinggal.
Jangan khawatir, aku tidak akan mabuk.
"Shakey Udong" beri aku 100 balon bintang jadi aku akan terhibur?
Terima kasih.
[Kenangan]
[Semua sendirian di bawah sinar bulan]
Maaf.
Aku biasanya mematikannya selama waktu web cam, tapi aku lupa.
Tunggu sebentar.
Halo?
Aku agak sibuk sekarang.
Halo, ini dari tim Cat and The Others.
- Hah? - Kau sudah melewati 2 audisi.
Benarkah?
Maaf, aku merasa senang sekarang, jadi semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Halo?
Benarkah?
Kapan audisi ke-3?
Kau punya kabar baik.
Ini rahasia.
Aku...
... lulus audisi!
Benarkah?
Hanya yang kedua untuk saat ini.
Itu bagus. Hebat sekali!
Yang ketiga minggu depan.
- Kalau begitu kau harus berlatih. - Ya.
Kau mau aku memainkan peran pria?
Kau?
Ini lebih baik daripada tidak.
- Oke. - Oke.
500 Days of Summer.
Ini adalah remake dari film yang dibintangi Joseph Gordon-Levitt.
Ini adegan untuk berlatih.
Pasangan itu memilih tempat tidur dan berbicara mengenai hubungan mereka.
Di...
... tempat tidur?
Ya.
Ayo kita lakukan.
Ya.
Ayo, berbaring.
Ya.
Baiklah, ayo kita mulai.
Tunggu, aku harus masuk ke suasana hati.
Tunggu.
Biarkan aku pergi ke kamar mandi.
Tenanglah, hati. Tenang.
Ayolah.
"Aku tidak ingin hal ini menjadi serius antara kita. "
"Baiklah, mari kita pelan-pelan saja."
Hei.
Kau butuh waktu cukup lama.
Kau butuh tempat sampah?
Tidak.
Baiklah, kau butuh tempat sampah.
Aku tidak butuh itu.
Ya, ya.
Itu jadi sebuah lelucon karena kau terlihat gugup.
Aku tidak gugup.
Baiklah.
Ayo kita lakukan. Di mana kita?
Cepat dan berbaringlah.
Tunggu.
Aku akan masuk ke suasana hati.
Ayolah.
Aku berakting dengan ekspresiku.
Lakukan.
Ya.
Apa...
... yang kau pikirkan sekarang?
Aku tidak ingin hal ini menjadi serius...
... di antara kita.
Ayolah.
Sekarang giliranmu.
Aku lupa, aku lupa.
Hei, itu hanya satu baris.
"Baiklah, mari kita pelan-pelan saja."
Kemudian kita bangun dan pergi, tamat.
Mengerti?
Ya.
Ayo kita coba lagi.
Berbaringlah.
Aku tidak ingin hal ini menjadi serius...
... di antara kita.
Baiklah, ma... mari kita pelan-pelan saja.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu.
Lupakan saja, lupakan saja!
Maaf.
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
[Selamat ulang tahun, Jin Ah sayang.]
[Selamat ulang tahun untukmu.]
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Kau akan benci jika...
... ulang tahunmu datang setiap tahun ketika kau seusiaku.
Tapi itu tetap menyenangkan untukmu, bukan?
Kuharap aku masih muda lagi.
Tidak.
Omong-omong, terima kasih untuk pestanya.
Di mana Tuan Kwon?
Aku belum melihatnya.
Apa kau tidak tahu di mana dia?
Hah?
Oh, eh...
Dia pasti mempersiapkan pesta kejutan pribadi untuknya.
Ya?
Aku sangat iri!
Ya.
Aku akan pergi mengambilnya segera.
Sampai jumpa.
Tuan Kwon.
Jin Ah.
Kau mau pulang?
Ya.
Apa ada yang salah?
Uh...
... apa kau punya rencana malam ini?
Maaf, aku sudah membuat rencana.
Aku mengerti.
Maafkan aku, lain kali.
Sampai jumpa.
[Sun Kyu:Selamat ulang tahun, datang untuk merayakannya jika kau mau]
[Rumah Surplus]
Aku pasti gila.
Mengapa aku datang ke sini?
Aku mengejutkanmu, bukan?
Tidak apa-apa.
Aku membelinya di jalan.
Terima kasih.
Kita tidak perlu bunga di sini.
Ini sangat cantik.
Terima kasih.
Apa?
Kau juga tidak akan merasa cukup pada Shi Kyung, kan?
Kita bertemu lagi.
Hah?
Oh, ya.
Pertemuan ketiga kita, dan dia tidak mengenaliku.
Maafkan aku.
Itu bisa terjadi.
Tidak apa-apa.
Tanyakan padanya mengapa dia ada di sini.
Dia memintaku bertanya padamu, mengapa kau di sini.
Aku hanya mampir dalam perjalanan pulang...
... untuk bertemu Ha Ni.
Benarkah?
Sudah cukup.
Kami sedang mempersiapkan untuk lomba.
Hei.
Apa kau tidak ingat?
Bagaimana mereka mencuri ide kita?
Ayolah!
Dia tidak ikut lomba.
Ingin melihat kamarku?
Tentu, aku mau.
Lewat sini.
Jadi beginilah kau hidup.
Ini cukup kosong, ya?
Mungkin pencahayaannya.
Kau tampak cantik dari sini.
Benarkah?
Kau sedang banyak melakukan persiapan untuk lomba.
Ya.
Kami akan mendapatkan tempat pertama dan masuk ke perusahaan yang bagus.
Tentu saja, aku akan pergi ke JH.
Kau sangat ingin bergabung bersama kami?
Ya.
Atau aku tidak akan bisa melihatmu lebih sering.
Benarkah?
Aku akan memenangkan kompetisi dengan jujur dan adil...
... jadi aku bisa bekerja denganmu.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan mewujudkannya.
Itu keren.
Aku akan membantumu.
Aku merasa sangat terpacu.
Semangat, Ha Ni!
Kau sedang banyak melakukan persiapan untuk lomba.
Ya.
Kami akan menjadi juara satu dan masuk ke perusahaan yang bagus.
Tentu saja, aku akan pergi ke JH.
Apa kau sangat ingin bergabung bersama kami?
Ya.
Atau aku tidak akan bisa melihatmu lebih sering.
Benarkah?
Aku akan memenangkan kompetisi ini dengan jujur dan adil...
... jadi aku bisa bekerja denganmu.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan mewujudkannya.
Itu keren.
Aku akan membantumu.
Aku merasa sangat terpacu.
Semangat, Ha Ni!
Apa kau sudah...
... mendapatkan namanya?
Aku akan mencarinya.
Semua sedang menunggu untuk pertemuan itu.
Cepatlah.
Aku tahu!
Tunggu sebentar.
Ini membutuhkan waktu lama!
Ya ampun.
Awas!
Ini akan membutuhkan waktu lama.
Ya.
[Selamat ulang tahun, Jin Ah]
Kurasa kau sudah cukup minum.
Ayolah, ini hari ulang tahunku.
Terima kasih sudah datang.
Aku sangat senang hari ini.
Ini akan lebih baik jika aku tahu lebih cepat.
Tidak.
Aku sangat berterima kasih kau ada di sini.
Kupikir aku akan...
... ulang tahun sendirian lagi.
Terima kasih.
Tentu.
Aku akan minum satu lagi.
Jin Ah.
Di mana kau tinggal?
Jin Ah.
Bangun.
Oh, Tuan Kwon.
Tuan Kwon.
Jangan pergi.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
- Mari kita pergi. - Siap?
Yay!
Mari kita pergi sekarang.
Mari kita pergi.
Aku merasa canggung.
Apa kita semua sudah siap?
Hei.
Periksa apa kotak pengocok kita ada di sana.
Kocok, kocok, kotak pengocok!
Aku yang memberinya nama.
Ya, itu ada di sana!
Aku tidak percaya kita melakukannya dalam dua hari.
Aku tidak mengira kita sudah selesai sebelum waktunya.
Pergilah sebelum kalian terlambat.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Sun Kyu.
Ke sini sebentar.
Apa?
Apa kau tidak mau pergi? Ke mana kau akan pergi?
- Noona. - Apa?
Apa kau tidak merasakan apa-apa?
Apa?
Bagaimana bisa kau begitu baik-baik saja?
Apa...
Oh, itu?
Kita hanya berakting.
Bukankah begitu?
Kau benar.
Itu tidak berarti apa-apa untukmu.
Oh, sayangku, jadi hal itu?
Jangan seperti itu!
Apa yang salah?
Noona.
Aku menyukaimu.
Aku mungkin pencari kerja sangat menyedihkan sekarang.
Tapi tunggu dan lihat saja.
Aku akan menjadi besar di masa depan.
Noona.
Bagaimana perasaanmu padaku?
Sudahlah.
Kau tidak perlu terburu-buru menjawabku.
Aku akan pergi.
Doakan aku.
[Lomba Presentasi Ide Produk]
Kami membawa tutup panci batu.
Kau bisa bilang bibimbap...
... mudah untuk dibuat.
[Juri]
Tapi panci batu berbeda.
Mereka menarik keingintahuan orang asing.
Tapi mereka tidak aman.
Jadi tutup panci batu kami...
... mempertahankan keamanan dan rasa.
Tuan Kim.
Aku di sini.
Aku hanya perlu memberi dokumen pada Tuan Kwon?
Ya, aku akan memintanya untuk menandatangani.
Sampai jumpa.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau seorang peserta juga?
Ya. Ada masalah?
Ya?
Semoga berhasil.
Tunggu.
Kau berbohong.
Kudengar Shi Kyung dan kau tidak berkencan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bertanya langsung.
Dia membantah dengan datar.
Kau seharusnya memberitahuku.
Aku marah dan minum begitu banyak.
Jadi?
Apa hal itu mengubah segalanya?
Kau pikir kau pantas untuknya?
Apa?
Permisi.
Berhentilah bermimpi.
Kau mengemis cintanya.
Menyerah saja.
Dasar, kau!
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan menjadi juara 1 dan masuk ke JH!
Kami fokus pada kesehatan dan kenyamanan.
Mereka dibutuhkan...
... oleh semua orang di dunia.
Charlie Brown, Charlie, Charlie, lie.
Charlie Brown, Charlie.
Bagaimana bisa dia mengabaikan aku seperti itu?
Mengapa dia di sini?
Apa dia datang ke sini untuk melihat Ha Ni?
Mereka pasti juga sudah banyak persiapan.
Aku sangat gugup.
Aku gugup.
Kita sudah siap semuanya, kan?
Hei.
Ini akan membuatmu tenang, bawalah.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
Tapi, tidak ada salahnya, kan?
Itu yang terbaik ketika kau sedang gugup. Ini bom.
Kalau begitu satu lagi.
Ya, satu lagi.
Aku bilang, aku baik-baik saja.
Jangan khawatir. Ya?
Semuanya akan berhasil.
Aku akan...
... menunjukkan apa yang aku punya...
-... Jad perhatikan. - Ya.
Hyun Myung!
Bangun!
Hyun Myung!
- Hyun Myung! - Bangunlah!
- Oh, astaga! - Hyun Myung!
Hyun Myung!
Hati-hati!
- Hyun Myung, astaga! - Hati-hati!
Sistem tubuhnya hanya syok.
Dia akan baik-baik saja setelah istirahat.
Di mana kau membeli obatnya?
Internet.
Obat ini.
Kau harus membeli yang asli.
Aku baik-baik saja.
Kita akan pergi.
Jangan khawatir.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita hanya punya satu jam tersisa.
Aku khawatir padanya.
Tenanglah.
Ambil napas yang dalam.
Kita harus tenang dalam keadaan darurat.
Tunggu.
Bagaimana kalau kita tampil yang terakhir?
Kita harus tampil yang terakhir.
Aku mengerti.
Bagaimana jika dia tidak datang saat itu?
Apa lagi?
Aku akan...
... melakukannya.
Aku akan berlatih.
Sa... sar...
... sasaran...
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau saja yang lakukan.
- Aku? - Ya.
Aku punya... ketakutan.
Apa?
Dia...
Tarik napas yang dalam.
Yang dalam.
Apa kau baik-baik saja?
Kau saja yang lakukan.
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Aku belum pernah melakukan ini.
Lalu... kau akan menyerah?
Astaga.
Oh, ya ampun!
Aku benar-benar baik-baik saja!
Tolong biarkan aku pergi.
Tidak, kau pingsan.
Aku akan pingsan jika aku tidak berhasil.
Ayolah, kau tidak boleh pergi.
Selamat tinggal.
Hei!
Ini adalah...
... presentasi tim kami.
Bisnis makanan sangat sibuk...
... dan ledakan organik...
Apa yang dia lakukan?
Tunggu.
Kita akan melewatkannya karena kalian pasti lelah dengan presentasi ini.
- Apa? - Apa?
[Kocok, kocok, kocok, kocok, baby]
[ Kocok, kocok, sayang]
[Cintamu meninggalkanmu]
[Kocok, kocok, kocok, kocok, bayi]
Mereka melakukan itu ketika tidak ada ide.
Aku hanya menari dan membuat makananku.
Ingin melihat?
Orang-orang muda bahkan tidak...
... punya waktu untuk makanan yang baik.
Pekerjaan paruh waktu, mencari pekerjaan...
Menghabiskan semua waktumu.
Ini sama terjadi di seluruh dunia.
Jadi ini untuk mereka.
Kau bisa melupakan kekhawatiranmu selama satu menit.
Nikmati makananmu.
Dan bonusnya adalah...
... berat badanmu akan turun seperti aku.
Yang paling penting...
... ini adalah globalisasi makanan Korea.
Terima kasih.
Kapan kau sampai di sini?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau melihatku?
Aku sangat gugup.
Ya.
Kau sangat hebat.
Kau yang terbaik.
Teks oleh Crunchy Roll Diterjemahkan oleh nyukino